1 00:00:07,719 --> 00:00:09,400 ¡Ed! Traiga a Tom Rudd. Ahora. 2 00:00:09,439 --> 00:00:11,400 le estamos ofreciendo Irlanda del Norte, el tipo afortunado. 3 00:00:11,439 --> 00:00:13,640 creo que esta esperando Se ofrece transporte. 4 00:00:13,679 --> 00:00:16,440 Bueno, dile que va a tomar el autobús al aeropuerto George Best, ¿verdad? 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Él está haciendo a Paul Remington un ministro del gabinete. 6 00:00:18,679 --> 00:00:22,199 Remtard Remington. quiero decir, El tipo es una cagada épica. 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,160 el es tan denso esa luz se curva a su alrededor. 8 00:00:25,199 --> 00:00:27,359 (APLAUSOS) ¡Vamos gente! Pongámonos en marcha aquí. 9 00:00:27,399 --> 00:00:28,839 Tengo una lista de cosas por hacer aquí 10 00:00:28,879 --> 00:00:31,719 eso es más largo que Una maldita canción de Leonard Cohen. 11 00:00:31,760 --> 00:00:35,840 -Retardado en Energía y Cambio Climático. -¿En realidad? No entiendo eso. 12 00:00:35,880 --> 00:00:39,719 No está aquí. ¿Cómo conseguiste eso? ¿Sobre Remington? 13 00:00:39,759 --> 00:00:41,240 Actualiza la página. 14 00:00:41,280 --> 00:00:42,880 Sí. Ah, sí. ¡Ah, mira! 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,200 Fatty se queda quieto. ¡No van a mover a Gordito! 16 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 Sí, bueno, eso es porque no tienen cinco grandes muchachos y un cabrestante. 17 00:00:47,880 --> 00:00:50,399 no pudieron realmente degradar a Fatty Porque sabe demasiado. 18 00:00:50,439 --> 00:00:52,359 el no sabe donde Los Ryvita se mantienen, ¿verdad? 19 00:00:52,399 --> 00:00:55,159 tengo esto reorganización en curso, 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,479 el spa leamington Se acercan las elecciones parciales... 21 00:00:57,520 --> 00:01:00,039 tengo más en mi plato que una solterona en una boda. 22 00:01:00,079 --> 00:01:02,840 Esa no era una referencia a tu hija, Por cierto, Andrés. 23 00:01:02,880 --> 00:01:05,200 Bien. Entonces Hugh se ha ido. 24 00:01:05,239 --> 00:01:08,959 -Eso es muy triste, ¿no? Hugo. -GLENN: Sí. 25 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 No te importa una mierda. 26 00:01:12,040 --> 00:01:13,680 No, bueno, tal vez no lo haga. 27 00:01:13,719 --> 00:01:17,200 oficina de Irlanda del Norte, Tom Rudd. ¿Quién es Tom Rudd? ¿Tom Rudd? 28 00:01:17,239 --> 00:01:18,799 ¿No está en Harry Potter? 29 00:01:18,840 --> 00:01:20,439 Tom Rudd es jerga militar 30 00:01:20,480 --> 00:01:22,560 -por sodomía de pie. -OLLY: Claro. 31 00:01:22,599 --> 00:01:24,519 ¡Doug, Doug, Dougie! Mírate, 32 00:01:24,560 --> 00:01:26,680 polla del tamaño de la cola de la Pantera Rosa. 33 00:01:26,719 --> 00:01:28,400 Ven a tomar un Kit Kat. 34 00:01:28,439 --> 00:01:30,280 Eh, tengo miedo Lo he rechazado, Malcolm. 35 00:01:30,319 --> 00:01:33,400 Sabes que el 90% de polvo doméstico ¿Está hecho de piel humana muerta? 36 00:01:33,439 --> 00:01:35,560 Eso es lo que eres. A mí. 37 00:01:35,599 --> 00:01:39,439 Doug Hayes es un enorme aborto. De nuevo, no una referencia a su hija. 38 00:01:39,480 --> 00:01:43,879 Necesitamos a alguien que conecte este agujero DoSAC. Cualquiera. 39 00:01:43,920 --> 00:01:45,280 Un maldito mamífero con cabeza. 40 00:01:45,319 --> 00:01:47,879 ¿Han terminado ustedes dos? ¿Ya vaciaste tus escritorios? 41 00:01:47,920 --> 00:01:50,599 Sí, no te preocupes, Terri. estamos todos listos para partir. 42 00:01:50,640 --> 00:01:54,400 Sólo estoy tratando de conseguir todo organizado para cuando llegue quien llegue. 43 00:01:54,439 --> 00:01:56,519 ellos van a tener su propia gente. 44 00:01:56,560 --> 00:01:59,120 va a ser muy vergonzoso si tu mano La crema todavía está en el cajón. 45 00:01:59,159 --> 00:02:01,519 -¿Crema para manos? -Sí, bueno, lo que tengan los hombres. 46 00:02:01,560 --> 00:02:05,079 no lo sé, pelo de nariz eléctrico recortadoras, Ex-Lax... 47 00:02:05,120 --> 00:02:09,199 Vaya, mira a Glenn. Tu cara... 48 00:02:09,240 --> 00:02:11,400 En el montón de chatarra en ¿La tierna edad de 76 años? 49 00:02:11,439 --> 00:02:13,319 No es vida para ti, ¿Es esto, Glenn? 50 00:02:13,360 --> 00:02:15,759 Oye, ¿quieres que llame a Dignitas? 51 00:02:15,800 --> 00:02:18,000 Podría llamar a Indignitas. 52 00:02:18,039 --> 00:02:21,560 Podrían venir y empujarte por la ventana vestido de payaso. 53 00:02:21,599 --> 00:02:23,800 Sam, Sam... 54 00:02:23,840 --> 00:02:26,159 Consígueme a Nicola Murray. Sí. 55 00:02:26,199 --> 00:02:28,159 Si ella dice que no, bueno, no lo sé, el único otro candidato 56 00:02:28,199 --> 00:02:30,759 es mi bollock izquierdo con un maldito emoticón cara dibujada en él. 57 00:02:30,800 --> 00:02:34,439 Damas y caballeros, puedo presentar el nuevo Secretario de Estado... 58 00:02:34,479 --> 00:02:36,919 -Hola. -...para el Departamento de Asuntos Sociales 59 00:02:36,960 --> 00:02:39,599 -y Ciudadanía, Nicola Murray. -NICOLA: Gracias. 60 00:02:39,639 --> 00:02:40,639 (APLAUSOS) 61 00:02:40,680 --> 00:02:42,199 Soy Nicola. Encantado de conocerte. 62 00:02:42,480 --> 00:02:43,840 -Hola. Encantado de conocerte. -Hola, hola. 63 00:02:43,879 --> 00:02:46,879 -Hola, soy Glenn Cullen. -Hola Ken. Que lindo conocerte. 64 00:02:46,919 --> 00:02:49,319 Estos son sólo los de Hugh, um, 65 00:02:49,360 --> 00:02:51,000 -titulares anteriores. -Ah, okey. 66 00:02:51,039 --> 00:02:52,759 -Entonces, ¿son Ken y Olly? -No, Glenn. 67 00:02:52,800 --> 00:02:55,479 -Olly Reeder. -Bien. ¿Eres un Olly o un Oliver? 68 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 Soy lo que tu prefieras, de hecho. 69 00:02:57,280 --> 00:02:59,080 Vale, bueno, Oliver. Me gusta el nombre Oliver. 70 00:02:59,120 --> 00:03:00,639 Bueno, Olly. No lo sé... 71 00:03:00,680 --> 00:03:03,400 -Oh, eres un Olly. -No sé por qué dije eso. 72 00:03:03,439 --> 00:03:04,759 -Gracias. -Bien. 73 00:03:04,800 --> 00:03:06,439 -Yo soy el hombre de las ideas. -(TIMBRE DEL MÓVIL) 74 00:03:06,479 --> 00:03:09,120 Lo siento. Tengo que... Gracias. Sólo necesito un segundo. 75 00:03:09,159 --> 00:03:11,280 -Eh... -Sí, lo sé. 76 00:03:11,319 --> 00:03:13,960 Ellos simplemente... Me metieron allí a la fuerza. 77 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 No lo sabía. No tenía ni idea. 78 00:03:15,719 --> 00:03:19,360 ¡James, sé justo! dejé siete Malditos mensajes para ti. 79 00:03:19,400 --> 00:03:21,599 Su secretaria o quien sea inútil. 80 00:03:21,639 --> 00:03:23,840 No creo que lo de la escuela va a ser un problema. 81 00:03:23,879 --> 00:03:25,879 no va a ser un problema porque tendrán Me investigó en el número 10. 82 00:03:25,919 --> 00:03:28,960 Y obviamente nadie tiene se ensuciaron o me dispararon. 83 00:03:29,000 --> 00:03:33,039 Genial, bueno, te llevo caliente. Felicitaciones como está implícito. 84 00:03:33,080 --> 00:03:35,439 (SUAVEMENTE) Maldito gilipollas. 85 00:03:35,479 --> 00:03:38,560 -¿Estás bien? -Sí, es todo un poco loco. 86 00:03:38,599 --> 00:03:41,439 No, solo se siente como si mi cabeza estuviera hecha enteramente de alarmas de humo 87 00:03:41,479 --> 00:03:42,919 en este momento, es todo un poco... 88 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 (AMBOS RISAS) 89 00:03:44,719 --> 00:03:46,199 si, bueno, fue un poco impactante para todos nosotros, ya sabes. 90 00:03:46,240 --> 00:03:47,800 -Estoy seguro de que. -En el buen sentido, en el buen sentido. 91 00:03:47,840 --> 00:03:50,240 -Bien. -Bueno, como gemelos. o una devolución de impuestos o... 92 00:03:50,280 --> 00:03:52,360 Sí, déjame continuar con el recorrido. 93 00:03:52,400 --> 00:03:55,319 -Qué silla tan bonita. -Esta era la oficina de Glenn. 94 00:03:55,360 --> 00:03:56,879 ¿Existe alguna posibilidad de conseguir algo asi? 95 00:03:56,919 --> 00:03:58,599 TERRI: ¿Te gustaría que tuviera ¿Se mudó a tu oficina? 96 00:03:58,639 --> 00:04:00,759 NICOLA: Eso sería genial. ¿Puedes hacer eso? Bien. Olly... 97 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 -Ollie, así es. -Glenn y Olly, 98 00:04:02,439 --> 00:04:04,479 lo que necesito saber de ti, realmente, es 99 00:04:04,520 --> 00:04:07,000 todas las cosas que Terri no me lo vas a decir. 100 00:04:07,039 --> 00:04:08,400 -Las cosas que ella es Me lo vas a ocultar. -GLENN: Lista enorme. 101 00:04:08,439 --> 00:04:09,759 OLLY: ¿Dónde están los cuerpos? están enterrados. 102 00:04:09,800 --> 00:04:11,919 NICOLA: Exacto. si, los pozos de la plaga. 103 00:04:11,960 --> 00:04:14,400 El, ya sabes, cartón grande cajas llenas de trozos de antiguo ministro junior. 104 00:04:14,439 --> 00:04:17,600 Iré y solucionaré ese compendio de políticas. 105 00:04:17,639 --> 00:04:18,680 NICOLA: Precioso. 106 00:04:18,720 --> 00:04:21,240 La renovación urbana es un poco una llaga que corre. 107 00:04:21,279 --> 00:04:24,439 -¿De qué manera? -Bueno, es muy lanudo y grande. 108 00:04:24,480 --> 00:04:25,759 Suena como un mamut. 109 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (TODOS RISAS) 110 00:04:27,839 --> 00:04:30,360 Correcto. Vale, entonces... 111 00:04:30,399 --> 00:04:33,600 um, mi gran cosa... Entra, en realidad. 112 00:04:33,639 --> 00:04:38,199 Ven a mi oficina con ningún lugar para sentarse ni poner nada. 113 00:04:38,240 --> 00:04:40,800 Mi enfoque principal es la movilidad social. 114 00:04:40,839 --> 00:04:44,199 -Eso es muy mucho mi gran cosa. -OLLY: Claro. 115 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 supongo que soy decirte que, de verdad, 116 00:04:46,160 --> 00:04:48,600 en parte para conocer tu opinión al respecto y también para que puedes, ya sabes, 117 00:04:48,639 --> 00:04:50,600 empezar a difundir la noticia e imprimir los carteles. 118 00:04:50,639 --> 00:04:53,600 Y, ya sabes, enciende los turbocompresores, 119 00:04:53,639 --> 00:04:56,480 establezca las fases en igualdad. ¡Es hora de Murray! 120 00:04:56,519 --> 00:05:00,040 Bueno, la cosa es, y olly, por favor, corrígeme aquí si me equivoco. 121 00:05:00,079 --> 00:05:01,720 Oh, ciertamente lo haré. 122 00:05:01,759 --> 00:05:05,920 movilidad social, haciendo a la gente más rica, cuesta dinero. 123 00:05:05,959 --> 00:05:10,199 OLLY: Sí, y no tenemos nada de eso, de verdad. 124 00:05:10,240 --> 00:05:12,120 Bien. 125 00:05:12,160 --> 00:05:13,319 Si hablas con Nick en el tesoro el te diré lo mismo, 126 00:05:13,360 --> 00:05:15,199 sólo con su molesto ceceo. 127 00:05:15,240 --> 00:05:16,959 Lo que me estás diciendo es que básicamente soy va a ser una mujer 128 00:05:17,000 --> 00:05:18,920 ¿Con una computadora y unos bolígrafos? 129 00:05:18,959 --> 00:05:23,399 -Bueno, es sólo el presupuesto de un bolígrafo. -quiero decir que tengo aproximadamente tanto poder real 130 00:05:23,439 --> 00:05:26,600 como esos imbéciles que se sientan ¿Cualquier lado de Alan Sugar? 131 00:05:26,639 --> 00:05:28,720 Bueno... sí. 132 00:05:28,759 --> 00:05:32,279 Secretario de Estado, tenemos tengo algo de ropa para que mires 133 00:05:32,319 --> 00:05:34,079 -para una fotografía de prensa más tarde. -NICOLA: ¡Ay! 134 00:05:34,120 --> 00:05:35,399 Podemos continuar con esto más tarde, tal vez? 135 00:05:35,439 --> 00:05:37,000 Sí. Definitivamente. yo vendré encontrarte. 136 00:05:37,040 --> 00:05:40,040 -¿Eres talla 16? -Tengo 12. 137 00:05:40,079 --> 00:05:44,399 Oh, 12. Lo siento mucho. Bueno, conseguiré esos cambiado de inmediato. 138 00:05:47,279 --> 00:05:50,240 En este momento he no tengo a nadie en absoluto, 139 00:05:50,279 --> 00:05:53,600 mmm, aparte de Los chicos de Hugh, que son 140 00:05:53,639 --> 00:05:57,240 un poco tan jodidamente condescendiente y frío. 141 00:05:57,279 --> 00:06:02,480 En serio, uno de ellos parece exactamente como trabaja en ropa masculina en Selfridges. 142 00:06:02,519 --> 00:06:05,199 (RISAS) Yo no sabes que carajo para decirle. 143 00:06:05,240 --> 00:06:06,680 -¿Secretario de estado? -¿Sí? 144 00:06:06,720 --> 00:06:08,439 -Tu ensalada de frutas. -Ah, genial. Gracias. 145 00:06:08,480 --> 00:06:10,600 Oh, acabo de tener un par de llamadas de prensa. 146 00:06:10,639 --> 00:06:15,360 un par de los periódicos preguntando sobre su marido y el PFI. 147 00:06:15,399 --> 00:06:19,000 ¿Ya? Dios mío. Son tan... Están muy interesados ​​en eso. 148 00:06:19,040 --> 00:06:20,800 -¿No lo son? -¿Podrías informarme? 149 00:06:20,839 --> 00:06:24,839 Sí, lo siento. Sinceramente no es nada. James trabaja para Albany, 150 00:06:24,879 --> 00:06:28,120 cual es la empresa que fue premiada el contrato penitenciario del PFI 151 00:06:28,160 --> 00:06:30,199 -por este departamento. -Sí, lo recuerdo. 152 00:06:30,240 --> 00:06:33,519 Sé que suena mal, pero en realidad James no estaba en Albany 153 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 cuando los contratos fueron adjudicados y yo no estaba aquí, así que... 154 00:06:35,720 --> 00:06:37,480 -Sí, tal vez, um... -No lo es un conflicto de intereses, entonces... 155 00:06:37,519 --> 00:06:40,240 Creo que podrías simplemente correr eso de Malcolm. 156 00:06:40,279 --> 00:06:42,600 -Está en camino. -Malcolm no. Él es... 157 00:06:42,639 --> 00:06:45,680 -¿Y ahora qué? ¿Entrando? -Sí, Estará despierto en 25 segundos. 158 00:06:45,720 --> 00:06:47,519 Bueno. Mierda. Bien. 159 00:06:47,560 --> 00:06:50,399 Entonces, Malcolm Tucker, Malcolm Tucker, ¡Malcolm Tucker! 160 00:06:50,439 --> 00:06:53,759 Malcolm... no estoy nervioso, ya sabes, es solo... 161 00:06:53,800 --> 00:06:57,480 Malcolm es una especie de esas cosas de las que soy consciente 162 00:06:57,519 --> 00:07:01,040 sin haber tenido nunca realmente entrar en contacto con. 163 00:07:01,079 --> 00:07:03,600 -Um, como una rata. -No, él odiaría eso. 164 00:07:03,639 --> 00:07:07,600 el piensa en si mismo como una especie de Mugabe blanco y delgado. 165 00:07:07,639 --> 00:07:09,000 ¿Crees? 166 00:07:09,040 --> 00:07:11,000 porque si estas preocupado sobre Malcolm, ya sabes, 167 00:07:11,040 --> 00:07:12,519 hemos acumulado algunos consejos 168 00:07:12,560 --> 00:07:14,399 cómo tratar con él, a lo largo de los años. 169 00:07:14,439 --> 00:07:16,279 Hemos trabajado cuando el va a dar eres un colónico verbal 170 00:07:16,319 --> 00:07:18,959 y algunos, ya sabes, maniobras de evasión. 171 00:07:19,000 --> 00:07:21,399 ¡Giro de tae kwon! 172 00:07:21,439 --> 00:07:23,879 ¿Es este el número 1? ¿Agencia de detectives femeninas? 173 00:07:23,920 --> 00:07:26,160 ¡Malcolm Tucker! El verdadero negocio. Hola. 174 00:07:26,199 --> 00:07:28,839 El verdadero negocio. Es bueno verte. Te ves genial. 175 00:07:28,879 --> 00:07:32,800 Muy bien, bisagra y soporte. hora de ir y pasar el rato levanta tus pollas. 176 00:07:32,839 --> 00:07:35,480 ¡Nicola Murray! Aqui estas, secretario de estado 177 00:07:35,519 --> 00:07:37,800 para el Departamento de Asuntos Sociales y Ciudadanía. 178 00:07:37,839 --> 00:07:41,160 Sí, ahora tengo uno de los títulos de trabajo más largos en Política occidental. 179 00:07:41,199 --> 00:07:43,639 Gracias a Dios no tengo que hacerlo llevar una insignia en la solapa. 180 00:07:43,680 --> 00:07:48,720 Es una pena que no pudiéramos simplemente hacer una abreviatura de ello, ya sabes, como PFI. 181 00:07:48,759 --> 00:07:51,600 que creo que significa Bastante jodidamente vergonzoso. 182 00:07:51,639 --> 00:07:53,519 Si eres un poco descuidado sobre los detalles, 183 00:07:53,560 --> 00:07:55,399 que claramente tu maldito marido lo es. 184 00:07:55,439 --> 00:07:58,439 Está bien, mira. James trabaja para Albany, está bien. 185 00:07:58,480 --> 00:08:00,360 Él ni siquiera estaba trabajando allí cuando se adjudicó el contrato. 186 00:08:00,399 --> 00:08:03,600 -No te preocupes. Ese era solo yo -Está bien, claro. Bien. 187 00:08:03,639 --> 00:08:05,839 quiero decir, ese es el tipo de cosas la prensa te arrojará. 188 00:08:05,879 --> 00:08:08,360 Quiero decir, te pasas de la raya, estarán sobre ti. 189 00:08:08,399 --> 00:08:11,519 Como una paloma en un chip ¿sabes? ¿Es esa tu silla? 190 00:08:11,560 --> 00:08:16,120 Oh, Dios, sí. Es genial, ¿no? Tiene soporte lumbar. 191 00:08:16,680 --> 00:08:18,199 Tíralo a la basura. 192 00:08:18,240 --> 00:08:20,360 A la gente no le gusta sus politicos para estar cómodo. 193 00:08:20,399 --> 00:08:22,600 No les gusta que tengas gastos, no les gusta te pagan, 194 00:08:22,639 --> 00:08:24,839 preferirían que vivieras en una maldita cueva. 195 00:08:24,879 --> 00:08:28,199 Está bien, está bien. Entonces, ¿En qué debería sentarme? 196 00:08:28,240 --> 00:08:30,439 ¿Debería simplemente conseguir un ¿Cubo de KFC volteado? 197 00:08:30,480 --> 00:08:33,399 Sólo una puta silla normal. ¿Bien? 198 00:08:33,440 --> 00:08:36,000 No es un puto enorme trono vibrante. 199 00:08:36,080 --> 00:08:38,120 Glenn: Malcolm debe estar odiando esto. 200 00:08:38,159 --> 00:08:41,519 Todos estos nuevos, brillantes y frescos ministros de sangre en y para planificar una elección parcial. 201 00:08:41,559 --> 00:08:43,559 Si es alguno consuelo para ti, un poquito de ti 202 00:08:43,600 --> 00:08:45,919 siempre estará en esto departamento porque ella es Agarré tu silla. 203 00:08:45,960 --> 00:08:48,799 ¿No es así? Ella tiene tu silla y de hecho tu caspa. 204 00:08:48,840 --> 00:08:51,879 Ja, ja, ja. Si voy, Esa silla viene conmigo. 205 00:08:51,919 --> 00:08:55,000 ¿Conoces a esos viejos que ves? quien va al parque para leer el periódico? 206 00:08:55,039 --> 00:08:57,559 Ese serás tú. Podrías ir en tu silla. 207 00:08:57,600 --> 00:08:59,799 Te harían rey de todos los vagabundos. 208 00:08:59,840 --> 00:09:02,200 Entonces, Uh, tienes tres hijos, ¿sí? 209 00:09:02,240 --> 00:09:04,480 -Tengo cuatro. Sí. -¿Cuatro? 210 00:09:04,519 --> 00:09:07,679 Katie tiene 16 años, es la mayor. Ella acaba de salir de la escuela. 211 00:09:07,720 --> 00:09:09,399 No ir a una universidad, a la universidad? 212 00:09:09,440 --> 00:09:13,559 -Uh, ella es un poco rebelde. -¿Qué clase de rebelde? 213 00:09:13,600 --> 00:09:15,519 quiero decir, entonces ¿de qué estamos hablando aquí? 214 00:09:15,559 --> 00:09:19,080 ¿Estamos hablando de un ombligo perforado? o vacaciones en ¿Campamento de entrenamiento paquistaní? 215 00:09:19,120 --> 00:09:22,039 Es principalmente heroína. 216 00:09:22,080 --> 00:09:23,679 aunque ella ha reducido desde 217 00:09:23,720 --> 00:09:26,440 quedar embarazada por eso Contrabandista de personas nigeriano, 218 00:09:26,480 --> 00:09:29,320 porque las marcas de la pista tendría afectó su carrera porno. 219 00:09:29,360 --> 00:09:31,480 Lamento molestar. Eh... 220 00:09:31,519 --> 00:09:32,879 -Buenos días, Malcolm. -Buenos días, Terri. 221 00:09:32,919 --> 00:09:35,240 Sólo quería darte algunas cosas aquí. 222 00:09:35,279 --> 00:09:37,519 eso es cambio de la macedonia de frutas. 223 00:09:37,559 --> 00:09:41,200 Este es el periódico de esta mañana. Disculpe. 224 00:09:41,240 --> 00:09:44,399 Me sorprende que no me has examinado, 225 00:09:44,440 --> 00:09:46,279 Pensé que lo harías saber sobre los niños. 226 00:09:46,320 --> 00:09:48,080 es solo que porque solo estabas una especie de, eras un poco de 227 00:09:48,120 --> 00:09:50,159 -un tipo tardío de nombramiento. -Mmm. 228 00:09:50,200 --> 00:09:52,120 Eso no me dio el momento de, ya sabes, 229 00:09:52,159 --> 00:09:55,200 para joder las yoes y puño las T, como diría Robert Robertson. 230 00:09:55,240 --> 00:10:00,480 Me parece que ella es solo trae uno otra persona, entonces, 231 00:10:00,519 --> 00:10:03,200 ya sabes, Me pregunto si ella podría mantener a uno de nosotros permanentemente. 232 00:10:03,240 --> 00:10:05,000 TERRI: Gracias a Dios estoy a salvo. 233 00:10:05,039 --> 00:10:07,799 Vaya, ¡Sabemos que estás a salvo, Terri! ¿Cómo sabemos que estás a salvo? 234 00:10:07,840 --> 00:10:10,480 Sabemos que estás a salvo porque sigues usando la palabra "seguro", 235 00:10:10,519 --> 00:10:11,960 como el maldito Jim Bowen. 236 00:10:12,000 --> 00:10:14,159 (COMO BOWEN) Sí, tienes DoSAC, eso es seguro. 237 00:10:14,200 --> 00:10:16,679 ¿Quieres ir por ¿El tesoro, jovencita? 238 00:10:16,720 --> 00:10:18,360 Bueno. Señora Walton. 239 00:10:18,399 --> 00:10:20,200 ¿Qué pasa con estos otros niños? ¿Qué edades tienen? 240 00:10:20,240 --> 00:10:23,679 Tienen 11, nueve y cinco años. 241 00:10:23,720 --> 00:10:26,159 -11? -Mmm-hmm. 242 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 Entonces eso es, eh, ¿escuela secundaria? 243 00:10:28,240 --> 00:10:31,240 No, ella todavía está en primaria. primaria estatal. 244 00:10:31,279 --> 00:10:34,440 pequeña y encantadora escuela con terribles resultados SATS, 245 00:10:34,480 --> 00:10:37,759 pero ya sabes, muy bueno tipo de amplio banda demográfica y de acero. 246 00:10:37,799 --> 00:10:41,720 Entonces ella irá a un escuela secundaria, ¿Qué, en septiembre? 247 00:10:41,759 --> 00:10:44,799 Sí, sí. Entonces, eh... 248 00:10:44,840 --> 00:10:48,080 Yo... puedo ver hacia dónde va esto. Mmm, no es un problema. 249 00:10:48,120 --> 00:10:51,000 ¡Excelente! Si no es un problema voy a simplemente joder Entonces vete a andar. 250 00:10:51,039 --> 00:10:53,840 iré y tomaré un agradable relajante Dormimos debajo de mi edredón. 251 00:10:53,879 --> 00:10:55,399 Probablemente ni siquiera tengo que tirarme 252 00:10:55,440 --> 00:10:57,080 porque soy tan jodidamente relajado sobre eso. 253 00:10:57,120 --> 00:11:01,240 Porque sé que hay No hay maldito problema aquí. ¿Bien? 254 00:11:01,279 --> 00:11:03,600 ella no va a El comprensivo, Malcolm. 255 00:11:03,639 --> 00:11:07,000 ella va a un local escuela independiente. 256 00:11:07,039 --> 00:11:10,720 Jesús H, maldito Corbett. 257 00:11:10,759 --> 00:11:12,559 ¿De verdad crees...? 258 00:11:12,600 --> 00:11:15,360 ¿Crees sinceramente que como ministro puedes salirse con la suya? 259 00:11:15,399 --> 00:11:19,200 Estás diciendo que todo sus escuelas estatales locales, 260 00:11:19,240 --> 00:11:23,559 todas las escuelas que este gobierno ha mejorado drásticamente 261 00:11:23,600 --> 00:11:27,840 son cobertizos para colza llenos de cuchillos, ¿Y esa no es una gran historia? 262 00:11:27,879 --> 00:11:31,759 ¡Por el amor de Dios! ¡Córdalo o abortalo! 263 00:11:31,799 --> 00:11:35,440 Dejemos esto claro. Mi familia está fuera de los límites. ¿Está bien? 264 00:11:35,480 --> 00:11:39,799 este trabajo no es va a llegar a cualquier parte cerca de mi marido y mis hijos. 265 00:11:39,840 --> 00:11:41,960 -Simplemente no es así. -Por supuesto que sí. 266 00:11:42,000 --> 00:11:46,200 Según el pequeño código de barras y el número de serie bajo tu axila derecha, 267 00:11:46,240 --> 00:11:49,720 ahora estás construido y propiedad del estado. 268 00:11:49,759 --> 00:11:53,480 y tu eres bajo el foco ¡Las 24 horas del día, cariño! 269 00:11:54,200 --> 00:11:55,879 ¿Sabes lo que eres? 270 00:11:55,919 --> 00:11:58,399 Eres un puto diana humana. 271 00:11:58,440 --> 00:12:02,279 Y Eric follando Bristow está en el oche lanzando un millón de dardos 272 00:12:02,320 --> 00:12:04,000 hecho de humano mierda directo a ti. 273 00:12:04,039 --> 00:12:05,440 ¿Puedes tomar eso? ¿Puede? 274 00:12:05,480 --> 00:12:08,600 Está bien, mira. Tú, el ojo que todo lo dice. 275 00:12:08,639 --> 00:12:11,720 Ni siquiera sabías cómo muchos hijos que tuve. Tenías que preguntarme. 276 00:12:11,759 --> 00:12:14,679 Entonces, ¿quién diablos en la prensa es ¿Vas a saberlo o importarte? 277 00:12:14,720 --> 00:12:16,600 ¿Recuerdas? ¿El gran desayuno? 278 00:12:16,639 --> 00:12:18,879 -¿Recuerdas ese programa? -¡Sí! 279 00:12:18,919 --> 00:12:20,840 Recuerda cómo Chris Evans empezó eso? ¿Recuerdas? fue un gran éxito? 280 00:12:20,879 --> 00:12:23,200 Y luego tuvieron a ese tipo Johnny Vaughan, ¿lo recuerdas? 281 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 -Ajá. -Todos lo amaban. 282 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Joder sabe por qué pero ellos lo amaban. ¿Sabes qué es esto aquí? 283 00:12:27,519 --> 00:12:32,879 Esta es la puta serie 10. de El Gran Desayuno. 284 00:12:32,919 --> 00:12:35,480 ¿Y sabes lo que eres? Eres la puta señora de la cena 285 00:12:35,519 --> 00:12:38,360 que han pedido venir y presentar el espectáculo. 286 00:12:38,399 --> 00:12:41,799 La razón por la que no lo sabía sobre ti y tus hijos 287 00:12:41,840 --> 00:12:44,320 es porque estabas tan abajo 288 00:12:44,360 --> 00:12:47,759 en la lista de candidatos para este trabajo, 289 00:12:47,799 --> 00:12:51,240 ni siquiera tuve la oportunidad para mirar dentro de ti. 290 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 Tan bajo. 291 00:12:54,639 --> 00:13:01,639 Camino, camino, muy, muy, muy, muy, muy bajo. 292 00:13:01,679 --> 00:13:05,799 tu eres ahora siendo examinado por lo que te pones, lo que dices. 293 00:13:05,840 --> 00:13:07,600 Para tu cabello, tus zapatos, 294 00:13:07,639 --> 00:13:10,080 tus malditos aretes, tu puta escote y tu vestido, 295 00:13:10,120 --> 00:13:12,799 cual, por cierto, es demasiado ruidoso. 296 00:13:12,840 --> 00:13:14,200 ¿Demasiado ruidoso? 297 00:13:14,240 --> 00:13:16,799 Sí, lo estoy consiguiendo ¡Maldito tinnitus aquí! 298 00:13:16,840 --> 00:13:21,480 Mirar. Tu marido corrupto Puedo hacer que desaparezca. 299 00:13:23,039 --> 00:13:27,519 Pero eres torcido marido combinado contigo estando preocupado por 300 00:13:27,559 --> 00:13:31,360 tu hija menor de edad regresando a casa sin valor 301 00:13:31,399 --> 00:13:34,240 de algún bastardo ausente, No puedo. 302 00:13:36,200 --> 00:13:38,639 Ella va a la competición, ¿vale? 303 00:13:40,600 --> 00:13:42,919 Oh, Dios. 304 00:13:42,960 --> 00:13:47,360 Um, tú, Glenn, sí. Y o Olly. ¡Terri! 305 00:13:47,399 --> 00:13:49,240 -Solo una actualización rápida, de verdad. -¿Cómo te fue? 306 00:13:49,279 --> 00:13:53,840 Todo fue muy positivo, nosotros tipo de saber dónde estamos todos ahora. 307 00:13:53,879 --> 00:13:56,639 Lo de PFI que conoces, no es un problema, Malcolm está bien. 308 00:13:56,679 --> 00:13:58,799 La segunda cosita que acabo de informó a Malcolm de 309 00:13:58,840 --> 00:14:01,799 es mi hijo de 11 años hija irá a una escuela privada. 310 00:14:01,840 --> 00:14:05,399 ¡Oh, carajo! Lo siento. 311 00:14:05,440 --> 00:14:09,159 Bueno. Es una cuestión personal. no lo soy Secretario de Educación entonces... 312 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Tampoco lo estarás. 313 00:14:11,039 --> 00:14:13,919 Secretario de Estado, con respeto, Esto es un suicidio político. 314 00:14:13,960 --> 00:14:15,799 Está bien. Bueno muchas gracias Por tu apoyo, Glenn. 315 00:14:15,840 --> 00:14:18,000 Tal vez estaba esperando podría haber una forma de evitarlo. 316 00:14:18,039 --> 00:14:21,759 Lo siento, no hay forma de evitarlo. eso, es horrible. Es un poco como Dover. 317 00:14:21,799 --> 00:14:25,000 Ya sabes, Si quieres ir a Francia, tienes que pasar por eso. 318 00:14:25,039 --> 00:14:26,799 Bueno, no tienes que pasar Dover para llegar a Francia. 319 00:14:26,840 --> 00:14:29,039 Puedes pasar por Weymouth, Portsmouth, hay mucho... 320 00:14:29,080 --> 00:14:30,799 No quiero ir a Dover. no quiero ir a ¡Maldito Dover o Francia! 321 00:14:30,840 --> 00:14:32,519 Sólo quiero que mi hija ser feliz en la escuela. 322 00:14:32,559 --> 00:14:35,039 Genial, bueno, eso es bueno, eso es, eso es excelente. 323 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 eso es un súper mensaje para enviar, 324 00:14:37,039 --> 00:14:38,480 demuestra que tienes principios, es el tipo de lo que podrías ser... 325 00:14:38,519 --> 00:14:40,279 Joder, Olly. no tiene sentido 326 00:14:40,320 --> 00:14:41,799 diciéndole exactamente qué ella quiere escuchar, ¿verdad? 327 00:14:41,840 --> 00:14:43,360 NICOLA: Entonces, Terri? 328 00:14:43,399 --> 00:14:46,000 ¿Eh, sí? lo siento pero personal Los problemas no son mi competencia. 329 00:14:46,039 --> 00:14:48,039 Bien, gracias por eso. 330 00:14:48,080 --> 00:14:51,440 Um, la silla, el lumbar. silla, tiene que ir en el contenedor, Malcolm insistió. 331 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 -Ah, okey. -Ahora no, porque tengo trabajo que hacer. 332 00:14:54,120 --> 00:14:55,960 Pero si puedes conseguir a alguien... 333 00:14:56,000 --> 00:14:59,159 Aparentemente, si tienes un bonita silla te convierte en Saddam Hussein. 334 00:15:00,360 --> 00:15:04,080 todo este edificio Huele a ensalada de col. 335 00:15:04,120 --> 00:15:06,399 Ah, entonces, primera reunión de gabinete. 336 00:15:06,440 --> 00:15:07,879 -Sí. -¿Cómo te sientes? 337 00:15:07,919 --> 00:15:09,759 ¿Ansioso? ¿Nervioso? ¿Preocupado? 338 00:15:09,799 --> 00:15:12,000 Bueno, ella probablemente no lo era. hasta que dijiste: "¿Ansioso? ¿Nervioso? ¿Preocupado?" 339 00:15:12,039 --> 00:15:13,759 ahora estas un anuncio de tamazepam. 340 00:15:13,799 --> 00:15:16,320 Si estoy enfermo por todo el Secretario de Asuntos Exteriores, ¿Eso se vería mal? 341 00:15:16,360 --> 00:15:19,559 No, Geoffrey Howe se cagó en su primera mañana. 342 00:15:19,600 --> 00:15:21,000 ¡Oly, por favor! 343 00:15:21,039 --> 00:15:22,399 Bueno, encuentro ese tipo de payasadas muy cansinas... 344 00:15:22,440 --> 00:15:24,919 Lo siento, Terri, ¿cómo se llama el conductor? 345 00:15:24,960 --> 00:15:27,120 siempre hace te ves más humano si sabes su nombre 346 00:15:27,159 --> 00:15:30,480 -y soy humano, entonces... -Es Elvis. 347 00:15:30,519 --> 00:15:33,039 -En serio, ¿cómo se llama? -No, es Elvis. 348 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 Él es de Ucrania. Ya ves. 349 00:15:35,120 --> 00:15:36,639 y nadie puede pronuncia el nombre real 350 00:15:36,679 --> 00:15:39,960 por eso lo llaman elvis a causa de... 351 00:15:40,000 --> 00:15:41,080 (IMITA A ELVIS) *Ajá-ajá* 352 00:15:41,120 --> 00:15:43,240 -¿Qué? -Echa un vistazo. 353 00:15:44,639 --> 00:15:45,840 (EXHALANDO) 354 00:15:45,879 --> 00:15:47,440 Oye, ¿qué te pasa? 355 00:15:47,480 --> 00:15:49,399 Parece que te has cagado un garaje de Lego o algo así. 356 00:15:49,440 --> 00:15:52,000 La hija de Jim Lane es posicionarse como independiente en Leamington Spa. 357 00:15:52,039 --> 00:15:54,159 Por el amor de Dios. 358 00:15:54,200 --> 00:15:56,080 ¡Mierda! esto se va a dividir nuestro voto. 359 00:15:56,120 --> 00:15:57,759 ¿Crees que somos en problemas? 360 00:15:57,799 --> 00:15:59,759 tal vez deberíamos la he elegido sobre Liam Bentley. 361 00:15:59,799 --> 00:16:01,799 No, ella piensa sólo porque ella muerta papá gordo era el diputado, 362 00:16:01,840 --> 00:16:03,960 eso le da el derecho ser nuestro candidato. No, no, no. 363 00:16:04,000 --> 00:16:06,240 Esta no es la Rusia zarista. no lo es Los malditos Dimbleby. 364 00:16:06,279 --> 00:16:08,440 -¿Qué hacemos? -Enviamos a todos allí 365 00:16:08,480 --> 00:16:10,919 para apoyar a Liam Bentley, incluido el Primer Ministro. 366 00:16:10,960 --> 00:16:12,919 ¿Quieres enviar a Tom allí? 367 00:16:12,960 --> 00:16:15,000 Sí, a la mierda, él será todo bien mientras él no hace la sonrisa. 368 00:16:15,039 --> 00:16:16,480 Golpeaste los teléfonos, ¿verdad? 369 00:16:16,519 --> 00:16:18,759 Estaré contigo en dos batidos de un bebé que llora. 370 00:16:20,360 --> 00:16:24,600 -Guau. Viuda negra. -Malcolm. 371 00:16:24,639 --> 00:16:26,879 Felicidades. Primer gabinete. Escuché que los cautivaste. 372 00:16:26,919 --> 00:16:29,399 la reunión literalmente recién terminado, ¿Cómo sabrías eso? 373 00:16:29,440 --> 00:16:31,440 PM me envió un mensaje de texto, está muy impresionado. 374 00:16:31,480 --> 00:16:33,559 Podrías ser nominado al mejor debutante. 375 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 -¿En realidad? -No. 376 00:16:35,720 --> 00:16:39,039 Conocías a Jim Lane, ¿no? El cabrón muerto. Dios lo descanse. 377 00:16:39,080 --> 00:16:40,519 Sí, lo hice un poco en casa. 378 00:16:40,559 --> 00:16:43,960 Muy triste, todas esas semanas. en soporte vital. 379 00:16:44,000 --> 00:16:45,679 -Bonita silla. -¿Triste? 380 00:16:45,720 --> 00:16:48,200 Qué, acostado boca arriba siendo alimentado nutrientes a través de un tubo? 381 00:16:48,240 --> 00:16:50,320 es mi idea de unas malditas vacaciones. 382 00:16:50,360 --> 00:16:52,559 ¿Cómo te gustaría? ¿Ir a Leamington? 383 00:16:52,600 --> 00:16:54,559 -¿Cuando? -Esta mañana. 384 00:16:54,600 --> 00:16:56,320 Nunca es demasiado pronto para ir a Leamington. 385 00:16:56,360 --> 00:16:58,720 acabo de tomar sobre un departamento, Tengo un infierno de... 386 00:16:58,759 --> 00:17:03,399 El primer ministro te ha preguntado específicamente para hacer estallar junto a Leamington 387 00:17:03,440 --> 00:17:06,119 y haz alguna foto Operaciones con Liam Bentley. 388 00:17:06,160 --> 00:17:08,079 Apoyándolo, ¿sí? 389 00:17:08,119 --> 00:17:11,240 -Realmente no lo hago Tengo alguna opción, ¿verdad? -Por supuesto que tienes una opción. 390 00:17:11,279 --> 00:17:13,640 Puedes decidir exactamente como dices que si. 391 00:17:13,680 --> 00:17:17,039 Puedes hacerlo con una voz. Diviértete con ello. 392 00:17:18,000 --> 00:17:20,599 Sí. En mi propia voz. 393 00:17:20,640 --> 00:17:23,599 Espero con ansias brindando por tu éxito. 394 00:17:23,640 --> 00:17:27,119 -Que la pases muy bien en Leamington, ¿sí? -¿Puedo ir? 395 00:17:27,160 --> 00:17:29,640 Por supuesto que puedes irte. 396 00:17:30,640 --> 00:17:32,680 (suspiros) 397 00:17:32,720 --> 00:17:36,240 Jesús. Nunca es fácil. Nunca es jodidamente fácil. 398 00:17:37,759 --> 00:17:39,519 -Sí, hola. Entra. -Um, hola. 399 00:17:40,039 --> 00:17:41,960 Mmm, sí. 400 00:17:42,000 --> 00:17:43,400 -Glenn. -Glen... 401 00:17:43,440 --> 00:17:45,400 ¿Qué opinas de Glenn? 402 00:17:45,440 --> 00:17:48,839 (RISAS) Bueno, es algo así. de como preguntar que pienso rodapiés? 403 00:17:48,880 --> 00:17:52,880 quiero decir, Supongo que los necesitamos pero no estoy muy seguro de por qué. 404 00:17:52,920 --> 00:17:54,559 lo estoy encontrando muy de la vieja escuela. 405 00:17:54,599 --> 00:17:56,799 Bueno, sí. Bueno, él es de la escuela antigua. De verdad, Glenn. 406 00:17:56,839 --> 00:17:59,720 Quiero decir, él solía conseguir su almuerzo para llevar robado por Platón, el es un viejo... 407 00:17:59,759 --> 00:18:02,200 Así que, Me gustaría que subieras Leamington conmigo. 408 00:18:02,240 --> 00:18:04,680 Oh, genial, sí. Bueno, es, eh... 409 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 es mi favorito de las ciudades balneario. 410 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 Emmm, aparte de todos los demás, entonces... 411 00:18:09,920 --> 00:18:13,880 Vale, preciosa. Así que si pudieras solo consigue, Terri, entra, por favor. 412 00:18:13,920 --> 00:18:15,680 Seguro. 413 00:18:15,720 --> 00:18:16,839 -Terri. -¿Sí? 414 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 -(SONANDO EL TELÉFONO) -Estás encendido. 415 00:18:19,440 --> 00:18:21,000 ¿Qué? 416 00:18:21,039 --> 00:18:24,279 ¿Qué eras? y Bravo Dos Cero hablando ahí dentro? 417 00:18:24,319 --> 00:18:26,599 -¿OMS? -Ella, ya sabes. Ella ahí dentro. 418 00:18:26,640 --> 00:18:28,200 Bravo Dos Cero. 419 00:18:28,240 --> 00:18:29,920 Bueno, no sé qué Eso significa, Glenn. 420 00:18:29,960 --> 00:18:34,000 Sí, lo haces. No, no me refiero a eso. Me refiero a Julieta Bravo. 421 00:18:34,039 --> 00:18:36,480 tu has Me perdí por completo, Glenn. Yo realmente... 422 00:18:36,519 --> 00:18:39,119 ¡Julieta Bravo! Ella era una señora policía. 423 00:18:39,160 --> 00:18:41,400 (RISAS) Una dama... ¿Una señora policía? 424 00:18:41,440 --> 00:18:43,200 ¿Los últimos 30? años no te pasa? 425 00:18:43,240 --> 00:18:44,839 -¿Qué? -¿Has estado dormido? 426 00:18:44,880 --> 00:18:47,839 en una caja llena de paja ¿Como una tortuga Peter azul? 427 00:18:47,880 --> 00:18:49,480 (BURLAMENTE) Señora policía. 428 00:18:49,519 --> 00:18:52,000 Le pedí a Olly que subiera. a Leamington conmigo. 429 00:18:52,039 --> 00:18:53,279 -¿Olly? -Sí. 430 00:18:53,319 --> 00:18:55,839 realmente no puedo Conéctate con Glenn. 431 00:18:57,000 --> 00:18:58,680 (Suspira) Mmm... 432 00:18:58,720 --> 00:19:00,680 tu crees que yo ¿No deberías haberle preguntado a Olly? 433 00:19:00,720 --> 00:19:03,880 -No, no, no dije eso. -En cierto modo lo hiciste con tu cara. 434 00:19:03,920 --> 00:19:08,160 No, no. Olly tiene mucho de buenos puntos, es solo que él... 435 00:19:08,200 --> 00:19:12,079 Bueno, el es un poco un poco moralmente en quiebra y enormemente egocéntrico 436 00:19:12,119 --> 00:19:15,400 y un poquito peligrosamente poco fiable. 437 00:19:15,440 --> 00:19:17,279 pero el tiene muchos puntos buenos, como digo. 438 00:19:17,319 --> 00:19:21,160 Genial, bueno, gracias. ¿Puedes simplemente enviar? ¿Enviar a Glenn por mí? 439 00:19:21,200 --> 00:19:24,240 Glenn. A Nicola le gustaría verte. 440 00:19:24,720 --> 00:19:26,240 (Se aclara la garganta) 441 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 -Hola Glenn, toma asiento. -Oh, gracias. 442 00:19:34,759 --> 00:19:38,000 -Alguna vez trabajaste ¿En el comercio minorista, Glenn? -No, nunca lo he hecho. 443 00:19:38,039 --> 00:19:39,720 Ah, solo... 444 00:19:39,759 --> 00:19:44,839 Um, entonces ¿qué haces? ¿Piensas en Terri? ¿Confías en ella? 445 00:19:46,359 --> 00:19:48,759 -No. -Bien. 446 00:19:48,799 --> 00:19:52,720 Porque ella me acaba de decir ella tipo de Te prefiere a Olly. 447 00:19:54,119 --> 00:19:56,000 cuando digo yo no confíes en ella... 448 00:19:56,039 --> 00:19:57,759 (Se aclara la garganta) 449 00:19:57,799 --> 00:20:01,440 Lo que quiero decir es no confío ella alrededor del dinero. 450 00:20:01,480 --> 00:20:03,519 ¿En realidad? Caray, ¿qué? ¿Roba? 451 00:20:03,559 --> 00:20:05,799 No, no, no, no. no estoy diciendo algo así. 452 00:20:05,839 --> 00:20:08,680 Porque en realidad yo tengo muy poco cambio de mi ensalada de frutas así que... 453 00:20:08,720 --> 00:20:12,039 No, no, no. Déjame remar de regreso un poquito aquí. 454 00:20:12,079 --> 00:20:14,400 Quizás, um, hasta el final al cobertizo para botes. 455 00:20:14,440 --> 00:20:18,039 En realidad, confío en Terri. 456 00:20:18,880 --> 00:20:20,200 Bueno. 457 00:20:21,599 --> 00:20:24,039 -Tu silla ya no está. -Oh, sí, sí. 458 00:20:24,079 --> 00:20:26,759 Tuve que tirarlo a la basura. Malcolm insistió. 459 00:20:26,799 --> 00:20:31,480 -Pero era mi silla. -Oh, claro, yo… Fue… 460 00:20:31,519 --> 00:20:35,920 Era decadente, Glenn. Era una silla enloquecida. 461 00:20:35,960 --> 00:20:38,200 ¿Sabes a dónde se fue? 462 00:20:39,000 --> 00:20:40,799 ...Saltar. 463 00:20:40,839 --> 00:20:43,559 -¿Es esto un…? -Salta. 464 00:20:45,319 --> 00:20:48,960 Soy-soy rea... Lamento tu pérdida. 465 00:20:49,000 --> 00:20:51,279 Pagué 600 libras por esa silla. 466 00:20:53,839 --> 00:20:55,160 (GENTE CHARLA) 467 00:20:55,200 --> 00:20:57,119 TERRI: (AL TELÉFONO) ¿Cómo está su cabello? 468 00:20:57,160 --> 00:20:59,000 Terri, estarás encantada. saber que el Secretario de Estado es ahora 469 00:20:59,039 --> 00:21:01,240 revisándola Pelo en mis gafas. 470 00:21:01,279 --> 00:21:04,079 -Estás en la televisión en vivo. -¿Qué, ahora? 471 00:21:04,119 --> 00:21:06,119 Aparentemente estás ahí ahora. 472 00:21:06,160 --> 00:21:07,839 TERRI: ¿Por qué estás en cuclillas? 473 00:21:07,880 --> 00:21:10,440 GLENN: Ah, ahí está ella. Malcolm. Nicola será allí en un minuto. 474 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 No, estás en el tiro, En realidad, Olly. 475 00:21:12,519 --> 00:21:14,200 ¿Por qué estoy en el tiro? 476 00:21:14,240 --> 00:21:16,400 -BENTLEY: ¡Nicola Murray! -Gracias. 477 00:21:16,440 --> 00:21:20,240 Hola a todos. Bueno, um, estoy muy contento de ver 478 00:21:20,279 --> 00:21:22,240 un número de caras familiares aquí. ¡Hola! 479 00:21:22,279 --> 00:21:24,359 -¿No es buena? con la gente? -Sí, ella es. 480 00:21:24,400 --> 00:21:27,200 Pero claro, Kate Thornton también lo es. y ella es buscada por crímenes de guerra. 481 00:21:27,240 --> 00:21:31,000 Damas y caballeros, eche un vistazo a Liam Bentley cartel electoral. 482 00:21:31,039 --> 00:21:32,920 REPORTERO: Señora Murray, ¿se siente la participación de su marido 483 00:21:32,960 --> 00:21:36,200 en el contrato penitenciario de PFI compromete su posición? 484 00:21:36,240 --> 00:21:38,839 Bueno, solo estoy aquí para apoyar a Liam Bentley. 485 00:21:38,880 --> 00:21:40,960 REPORTERO: No sientes que hay ¿un conflicto de intereses? 486 00:21:41,000 --> 00:21:42,640 No, realmente no lo sé. 487 00:21:42,680 --> 00:21:44,920 -Excelente. -Ella está manejando esto. Muy bien, Malcolm. 488 00:21:44,960 --> 00:21:46,400 ¿No crees? 489 00:21:46,440 --> 00:21:47,839 REPORTERO: ¿Vas a dimitir? ¿Ministro? 490 00:21:47,880 --> 00:21:50,400 GLENN: ¡Oh, cállate, idiota! 491 00:21:50,440 --> 00:21:52,240 NICOLA: ...y creo ellos también están interesados 492 00:21:52,279 --> 00:21:55,119 en mayor oportunidades para social... 493 00:21:55,160 --> 00:21:56,599 -Tienes una pinta estupenda, Olly. -Ella es un poco... 494 00:21:56,640 --> 00:21:58,599 -¿Qué? ¿Lo siento? -Un poco nervioso. 495 00:21:58,640 --> 00:22:01,680 TERRI: ¿Puedes asegurarte? ¿Nicola está justo en el medio? 496 00:22:01,720 --> 00:22:05,160 ella no parece suficientemente importante. ¿Puedes simplemente moverla? 497 00:22:05,200 --> 00:22:07,039 -¿Podrías moverte un segundo? -¿Aquí mismo? 498 00:22:07,079 --> 00:22:08,519 TERRI: ¡Perfecto! Perfecto. 499 00:22:08,559 --> 00:22:10,039 -Eso se ve fantástico. -GLENN: No, no, no. ¡No! 500 00:22:10,079 --> 00:22:11,880 ¡Jesús, Terri! ¡Las letras! 501 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 TERRI: Eso es genial. Glenn: ¿Qué dice, Terri? 502 00:22:14,279 --> 00:22:16,400 -Dice Liam Bentley. -No, no es así. 503 00:22:16,440 --> 00:22:18,319 ¡Allí no, jodidamente no! 504 00:22:18,359 --> 00:22:20,599 FOTÓGRAFO: Retroceder donde estabas, Por favor, Nicola. 505 00:22:20,640 --> 00:22:22,000 Bueno, está bien. 506 00:22:22,039 --> 00:22:24,200 Esto es obviamente el punto caliente. 507 00:22:24,240 --> 00:22:25,599 TERRI: Bueno, está bien, si recortas el... 508 00:22:25,640 --> 00:22:28,200 GLENN: Por supuesto, si recortas. ¡Malcolm! 509 00:22:28,240 --> 00:22:30,400 Lo intentaste. Realmente lo intentaste. 510 00:22:30,440 --> 00:22:32,400 -Hiciste lo mejor que pudiste, amigo. -Muy contento con ello. 511 00:22:32,440 --> 00:22:35,279 -Ambos hicieron lo mejor que pudieron. -Gracias. 512 00:22:35,319 --> 00:22:36,839 FOTÓGRAFO: ¡Gran sonrisa! 513 00:22:36,880 --> 00:22:39,200 Hola cariño. ¿Viste? ¿Mamá en la tele? 514 00:22:39,240 --> 00:22:41,839 (RISAS) Lo sé, ¿me veía gracioso? 515 00:22:43,680 --> 00:22:47,039 Así fue, buen chico. Decía: "Estoy doblado". 516 00:22:50,799 --> 00:22:52,400 -¿Tienes, eh...? -Sí. 517 00:22:52,440 --> 00:22:55,200 TERRI: Actualmente estamos en una situación sin comentarios. 518 00:22:55,240 --> 00:22:57,119 (TODOS HABLANDO A LA VEZ) 519 00:22:57,160 --> 00:22:59,000 ¿Es esto ahora? ¿Llamadas oficiales molestas? 520 00:22:59,039 --> 00:23:01,400 Excelente. alguien simplemente me envio un clip de youtube 521 00:23:01,440 --> 00:23:03,640 cual soy yo, frente a el cartel de "estoy doblado" 522 00:23:03,680 --> 00:23:06,160 intercalado aleatoriamente con bits de Padre de familia. 523 00:23:06,200 --> 00:23:09,400 ¡Ni siquiera es gracioso! ¿Por qué la gente ¿Hacer eso en YouTube? 524 00:23:09,440 --> 00:23:12,799 Mira, aprendamos y crezcamos. de esta experiencia. 525 00:23:12,839 --> 00:23:16,319 Podemos hacer una lista negra. de palabras que nunca deberías pararse frente a, 526 00:23:16,359 --> 00:23:18,079 en caso de que la prensa llegue a hacer algo así. 527 00:23:18,119 --> 00:23:19,400 -Pavo real. -Pavo real, por supuesto. 528 00:23:19,440 --> 00:23:22,039 Volante. Espaciador. Cualquier cosa, de verdad. 529 00:23:22,079 --> 00:23:24,400 ¿Recuerdas eso? ¿El cantante folk Tim Hardin? 530 00:23:24,440 --> 00:23:27,519 Bueno, podrías conseguir "Estoy duro" para salir de eso. 531 00:23:27,559 --> 00:23:30,960 Pesca de agua dulce, eso podría ser "pez culo" si lo cortas. 532 00:23:31,000 --> 00:23:34,359 Y el walkie-talkie podría ser recortado para decir alkie, dos veces. 533 00:23:34,400 --> 00:23:35,880 No hay walkie-talkie... 534 00:23:35,920 --> 00:23:37,799 ¿Por qué me pararía al frente? de un cartel de walkie-talkie? 535 00:23:37,839 --> 00:23:39,200 Malkie-Malkie. 536 00:23:39,240 --> 00:23:40,759 Bueno, ya sabes, Howard, ella no está inclinada. 537 00:23:40,799 --> 00:23:43,000 tampoco en el sentido de ser corrupto o ser gay. 538 00:23:43,039 --> 00:23:46,240 Y por cierto, esa es una increíblemente homofóbico Titular, enorme maricón. 539 00:23:46,279 --> 00:23:50,440 Tienes huevo puesto Tu cara, Howard. Eres un idiota demasiado fácil. 540 00:23:50,480 --> 00:23:54,279 Oh, hola, Yoko Ono y los dos. Los Beatles restantes, lárgate. 541 00:23:54,319 --> 00:23:57,279 Bien. Cualquier posibilidad de que pudiéramos simplemente omitir la parte de abuso habitual 542 00:23:57,319 --> 00:23:59,599 y pasar a la parte ¿Dónde solucionamos esto? 543 00:23:59,640 --> 00:24:01,799 Sí. Necesitas tomar una decisión. 544 00:24:01,839 --> 00:24:04,079 ¿Sigues adelante con la escuela privada? Porque si lo eres, 545 00:24:04,119 --> 00:24:08,640 necesitamos redactar una declaración diciendo que tu marido está dejando su trabajo. 546 00:24:08,680 --> 00:24:09,799 ¿Estás tomando el pelo? 547 00:24:09,839 --> 00:24:12,599 me estas esperando para elegir entre 548 00:24:12,640 --> 00:24:15,680 jodiendole la vida a mi hija y jodiendo la vida de mi marido? 549 00:24:15,720 --> 00:24:18,440 -Sí. -Así que sólo tengo que elegir entre ellos, 550 00:24:18,480 --> 00:24:22,359 como si estuvieran en alguna puta carrito de postres cósmico? 551 00:24:22,400 --> 00:24:24,640 Escucha, cariño, no puedo pelear en dos frentes, ¿sabes? 552 00:24:24,680 --> 00:24:27,880 Si la prensa corre con ambos estas historias, estás jodidamente muerto. 553 00:24:27,920 --> 00:24:30,279 Tú configuraste esto, ¿no? 554 00:24:31,039 --> 00:24:34,160 -¿Qué? -¿Para ponerme en mi lugar? 555 00:24:34,200 --> 00:24:37,799 O vuelve a mí ¿Por ignorar tus consejos? 556 00:24:37,839 --> 00:24:41,799 O algún otro extraño percibido ligero eso de ninguna manera merece 557 00:24:41,839 --> 00:24:45,680 este masivo jodidamente desproporcionado Respuesta al estilo israelí. 558 00:24:45,720 --> 00:24:48,559 No te das cuenta, soy tu maldito hada padrino, ¿verdad? 559 00:24:48,599 --> 00:24:51,359 -Jesús. Dios me ayude. -Soy tu hada maldito padrino. 560 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 Pero no tengo una varita mágica que puedo saludar, 561 00:24:53,960 --> 00:24:56,000 Tengo un puto Blackberry y un chiv. 562 00:24:56,039 --> 00:24:59,599 Tienes que tomar una decisión. lo logras Hablaré contigo más tarde. 563 00:24:59,640 --> 00:25:03,400 Malcolm. Lo siento, ¿podemos continuar? hablando de esa cosa? 564 00:25:03,440 --> 00:25:05,599 ¿Fuiste tú quien me posicionó allí? 565 00:25:05,640 --> 00:25:09,960 ¿Sabes? cual es la primera señal de locura es? Paranoia. 566 00:25:10,000 --> 00:25:11,799 ¿Has visto esa película? ya sabes, ¿Una mente maravillosa? 567 00:25:11,839 --> 00:25:13,640 El que tiene Ese Russell Crowe. 568 00:25:13,680 --> 00:25:16,400 El del chico de las matemáticas. ¿Quién piensa que la CIA? 569 00:25:16,440 --> 00:25:19,920 están trabajando en un cobertizo en el fondo de su jardín. Ese eres tú. 570 00:25:19,960 --> 00:25:22,200 No. No soy yo el loco aquí. 571 00:25:22,240 --> 00:25:24,200 El loco eres tú. Eres Russell Crowe. 572 00:25:24,240 --> 00:25:27,400 Ah, no, no, no, no, no. Eres Russell Crowe. 573 00:25:27,440 --> 00:25:29,640 Y necesitas joder escúchame, Russell, 574 00:25:29,680 --> 00:25:33,960 maldito antípoda follando pastel de frutas amante de los canguros. 575 00:25:34,000 --> 00:25:37,319 ¿Ves este cartel? Esos son jodidamente insignificantes. 576 00:25:37,359 --> 00:25:39,920 Eso es una maldita morralla. Russ, mi viejo cobber. 577 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Las cosas realmente horribles 578 00:25:41,440 --> 00:25:44,559 todo eso todavía está a punto de te pasa ¿verdad? 579 00:25:44,599 --> 00:25:47,279 Bien, vas a entrar aquí. ¿Entonces podemos continuar con esto? 580 00:25:47,319 --> 00:25:50,200 -¿Qué, ahora? -Si tienes tiempo. 581 00:25:51,519 --> 00:25:53,119 Eh, no. 582 00:25:53,160 --> 00:25:56,839 Yo... no. No puedo... no uso ascensores, Soy claustrofóbico. 583 00:25:56,880 --> 00:25:58,799 (LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA) 584 00:26:00,920 --> 00:26:03,160 -¿Eres qué? -No mucho. 585 00:26:03,200 --> 00:26:08,319 Puedo estar en habitaciones, ya has visto eso. Simplemente no hago levantamientos eso es todo. 586 00:26:08,359 --> 00:26:11,200 Pero este ascensor es... Quiero decir, ¡es jodidamente enorme! 587 00:26:11,240 --> 00:26:15,519 Quiero decir, esto es más grande que Algunas habitaciones, esta es más grande. que los pisos de algunas personas. 588 00:26:15,559 --> 00:26:18,880 -Se trata de no poder salir. -Oh, bueno, eso es genial. 589 00:26:18,920 --> 00:26:22,200 Eso es jodidamente genial. Esa es otra jodida cosa ahí mismo. 590 00:26:22,240 --> 00:26:24,960 No sólo tienes un maldito marido doblado y una maldita hija 591 00:26:25,000 --> 00:26:27,079 que se lleva a la escuela en una puta silla de manos, 592 00:26:27,119 --> 00:26:30,000 Tú también estás jodidamente loco. 593 00:26:30,039 --> 00:26:31,519 Jesús Cristo. Mira, tu 594 00:26:31,559 --> 00:26:34,119 tu eres un jodido omni-caos, eso es lo que eres. 595 00:26:34,160 --> 00:26:36,119 Eres así cafetera, ya sabes, 596 00:26:36,160 --> 00:26:38,440 "Del frijol a la taza, te jodiste." 597 00:26:40,200 --> 00:26:44,119 -Él también lo es Russell Crowe. -TERRI: ¿Quién? 598 00:26:44,160 --> 00:26:46,759 Nicola, yo quería para decirte que yo... 599 00:26:46,799 --> 00:26:49,400 Intenté recibir un mensaje a través de Olly... 600 00:26:49,440 --> 00:26:51,400 -Lo sé. -He estado haciendo esto, 601 00:26:51,440 --> 00:26:54,279 ya sabes, desde hace mucho tiempo. Con lo que quiero decir, ya sabes, 602 00:26:54,319 --> 00:26:57,079 en una experiencia, mano firme en el timón una especie de manera. 603 00:26:57,119 --> 00:27:00,359 No en un, ya sabes, aplaudido, tipo de camino sobre la colina. 604 00:27:00,400 --> 00:27:02,759 -Sí, lo sé. -He aprendido a mirar hacia afuera 605 00:27:02,799 --> 00:27:06,440 para este tipo de cosas y He desarrollado una especie de 606 00:27:06,480 --> 00:27:09,240 sonar por ellos ahora, como un murciélago. 607 00:27:09,279 --> 00:27:11,400 Glenn, ¿quieres...? 608 00:27:11,440 --> 00:27:14,839 ¿Quieres tal vez quedarte? Podría usar ese sonar. 609 00:27:14,880 --> 00:27:17,319 -Hombre chiflado. -¡Bien! 610 00:27:17,359 --> 00:27:22,119 Eh, perdóname. creo que eso es Argot jamaicano para "homosexuales". 611 00:27:22,160 --> 00:27:24,079 Sí, estaba pensando que como lo dije, Lo siento mucho. 612 00:27:24,119 --> 00:27:26,000 -Yo no... -No, no, no, no. 613 00:27:26,039 --> 00:27:27,599 -Bien. -Bueno. 614 00:27:29,599 --> 00:27:31,200 (SONRISAS) 615 00:27:31,240 --> 00:27:36,160 NICOLA: Estoy bajando. Nos vemos por La puerta principal, Elvis. 616 00:27:36,200 --> 00:27:38,920 -¿Ya lo has decidido? -Oh, mierda. 617 00:27:38,960 --> 00:27:40,519 Sí, Malcolm, sabes que sí. 618 00:27:40,559 --> 00:27:42,559 Decidí el minuto Me dijiste que tenía que decidir. 619 00:27:42,599 --> 00:27:45,799 -voy a cambiar las escuelas de Ella. -Bien por usted. 620 00:27:45,839 --> 00:27:49,079 Escucha, voy a intentar y obtén tus redes sociales movilidad cosa en movimiento. 621 00:27:49,119 --> 00:27:50,640 Hablé con el Canciller. 622 00:27:50,680 --> 00:27:53,039 Realmente voy a seguir golpeando lejos de eso, ya sabes, 623 00:27:53,079 --> 00:27:55,000 como charles hawtrey sobre un guardia dormido. 624 00:27:55,039 --> 00:27:57,359 Bueno. Quiero decir, ella es... 625 00:27:57,400 --> 00:27:59,359 -Ella es muy brillante, así que... -¿Sí? 626 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 Dicen que si eres muy brillante 627 00:28:00,960 --> 00:28:03,559 entonces en cierto modo no importa a qué escuela vas. 628 00:28:03,599 --> 00:28:04,759 Eso es cierto. 629 00:28:05,799 --> 00:28:08,039 Eso es muy cierto. ¡Ey! 630 00:28:09,079 --> 00:28:11,440 Hasta luego, educador estatal. 631 00:28:13,839 --> 00:28:18,359 GLENN: Es muy caro. silla de apoyo lumbar, por el amor de Dios. 632 00:28:18,400 --> 00:28:21,160 Oh, no seas ridículo. quiero decir, eso es reciclaje de papel, 633 00:28:21,200 --> 00:28:23,480 no va a Estar allí, ¿verdad? 634 00:28:23,519 --> 00:28:25,079 voy a llamar tu por la mañana 635 00:28:25,119 --> 00:28:27,920 y si no estás ahí, estás en un gran problema. 636 00:28:27,960 --> 00:28:29,440 Glenn, 637 00:28:29,480 --> 00:28:33,319 Mira este histérico dickensiano. ¿Quién acaba de irse a casa? 638 00:28:33,359 --> 00:28:35,039 Esto es lo que haces, ¿verdad? 639 00:28:35,079 --> 00:28:37,240 haces como el gran Oz, ¿sí? 640 00:28:37,279 --> 00:28:40,799 haces un gran ruido para impresionar a Nicola. 641 00:28:40,839 --> 00:28:44,400 Pero en secreto te estás masturbando detrás de la cortina para yo todo el tiempo. 642 00:28:44,440 --> 00:28:47,440 quieres que pase información para usted? 643 00:28:47,480 --> 00:28:50,119 Pero no te mates. Bueno, no por esto, ya sabes. 644 00:28:50,160 --> 00:28:52,480 solo quiero que hagas ella se siente bien, ¿sabes? 645 00:28:52,519 --> 00:28:55,920 Puedes ser amigo de Dorothy, ¿no? 646 00:28:55,960 --> 00:29:00,440 Entonces todos conseguiremos algo ¡Puta paz por aquí! 647 00:29:02,400 --> 00:29:06,200 ¡Bien! Me voy a limpiarme el culo en fotografías de Nick Robinson. 648 00:29:06,240 --> 00:29:07,440 Me estoy poniendo bien. Puedo darle un tupé.